Sopimus petturuudesta:
Rangaistuksena jokainen vyöhyke -
luovuttaa nuoren miehen ja naisen.
Tribuutit viedään Capitoliin -
areenalle, missä he taistelevat -
kunnes vain yksi on hengissä.
Tämän kisan nimi on Nälkäpeli.
Se on jo perinne.
Liittyy ikävään lukuun historiassamme.
Sen avulla olemme eheytyneet.
Ensin se muistutti kapinasta.
Se oli kapinan hinta.
Mutta se on muutakin.
Se sitoo meidät yhteen.
Kolmas vuotesi pelinjärjestäjänä.
Miten kädenjälkesi näkyy siinä?
Ei! Ei!
VYÖHYKE 12
Rauhoitu. Se oli vain unta.
Se olin minä.
Ei siinä niin käy.
Olet ensi kertaa mukana, Prim.
Yritä nyt nukkua.
En voi.
Yritä nyt. Yritä.
Helmassa niityn -
alla pajupuun.
Nurmikon nukkaan -
sä vaivu uinailuun.
Muistatko sen laulun?
Laula se loppuun. Pitää mennä.
Minne menet? - Pitää mennä.
Mutta palaan. Rakastan sinua.
Sinä päädyt pataan.
PÄÄSY KIELLETTY
Mitä aiot tehdä sillä?
Hitto, Gale. Tuo ei ole hauskaa.
Mitä teet isolla peuralla, Catnip?
Täällä vilisee rauhanvartijoita.
Myyn sen rauhanvartijalle.
Just. - Myyt itsekin niille.
En tänään.
En ole vuoteen edes nähnyt peuraa.
OIKEUSTALO
Mitä jos kukaan ei katsoisi?
Tuskin. - Jos ei katsoisi?
"Itket kun suosikkisi kuolee." Sairasta.
Ei ole peliä, ellei kukaan katso.
Mitä? - Ei mitään.
Naura pois. - En naura sinulle.
Me pystyisimme siihen.
Karkaamaan, elämään metsässä.
Jäisimme kiinni. - Ehkä ei.
Veisivät kielemme. Emme pääsisi pitkälle.
Älä sano. Juoksisin tuonnepäin.
Entä Prim ja veljesi? - Otetaan mukaan.
Prim metsässä?
Ehkä ei.
En ikinä halua lapsia.
Haluaisin, ellen asuisi täällä.
Mutta asut. - Jos en asuisi.
Olin unohtaa. Ole hyvä.
Luoja! Onko se aito?
Toivon niin. Maksoi oravan.
"Hauskaa Nälkäpeliä."
"Olkoon onni teille myötäinen."
Montako kertaa nimesi esiintyy?
42.
Onni ei ole minulle myötäinen.
Kiitos, tyttö.
Mikä tämä on?
Matkijanärhi.
Paljonko?
Saat sen.
Kiitos.
Äiti...
Voi sinua!
Olet kaunis.
Pyrstö sisään. - Sinullekin on jotain.
Nyt sinäkin olet kaunis. - Näyttäisinpä sinulta.
Olisinpa minä yhtä nätti kuin sinä.
Haluatko nähdä, mitä saat?
Matkijanärhikoru, turvaksi.
Se suojelee sinua pahalta.
Lupaan sen.
Ei hätää.
Aika rekisteröityä. Ottavat vähän verta.
Et kertonut. - Ei se satu.
Mene lasten luo. Tulen sinne.
Seuraava.
Voit mennä. Seuraava.
Seuraava.
Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa.
Hauskaa Nälkäpeliä!
Olkoon onni teille myötäinen.
Ennen aloitusta näytämme filmin -
jonka saimme Capitolista asti.
Sota.
Kamala sota. Leskiä ja orpolapsia.
Kapina järisytti maatamme.
13 vyöhykettä vastaan maa, -
joka rakasti ja suojeli heitä.
Veli veljeä vastaan. Kaikki tuhoutui.
Sitten tuli rauha, vähitellen.
Ihmiset nousivat tuhkasta, uusi aika.
Mutta kun kapina oli kukistettu, -
vannoimme, ettei meitä enää petetä.
Säädettiin, että Panemin vyöhykkeet -
luovuttavat nuoren miehen ja naisen -
taisteluun kunniasta ja urheudesta.
Voittaja saa kylpeä rikkauksissa -
muistutuksena anteeksiannosta.
Siten muistamme menneet.
Ja turvaamme tulevaisuutemme.
Ihana!
Nyt on aika valita -
yksi urhea nuori mies ja nainen, -
edustamaan vyöhykettä 12 -
74:ssä vuotuisessa Nälkäpelissä.
Kuten tavallista, naiset ensin.
Primrose Everdeen!
Missä olet, kulta?
Tule tänne.
Prim!
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi!
Olen vapaaehtoinen!
Meillä on vapaaehtoinen. Pormestari?
Mene pois täältä. Etsi äiti.
Olen pahoillani.
Mene ja etsi äiti! Mene nyt!
Ei! Ei!
Dramaattinen käänne vyöhykkeellä 12.
Ensi kertaa vapaaehtoinen. Tule!
Tule, kultaseni.
Mikä on nimesi?
Katniss Everdeen.
Se taisi olla sisaresi, eikö niin?
Kyllä.
Aplodit ensimmäiselle vapaaehtoiselle!
Katniss Everdeen!
Sitten pojat.
Peeta Mellark!
Tässä he ovat:
Vyöhykkeen 12 tribuutit!
Kätelkää.
Hyvää Nälkäpeliä!
Olkoon onni teille myötäinen.
Kolme minuuttia.
Ei hätää, Prim. Aika on kortilla.
Pärjäät kyllä.
Älä ota ekstraruokaa. Joudut vain listalle.
Gale tuo lihaa. Myy vuohenjuustoa.
Yritä voittaa. Ehkä onnistut.
Totta kai.
Ehkä voinkin voittaa. Olen fiksu.
Osaat metsästää. - Aivan.
Turvaksi.
Kiitos.
Älä vajoa synkkyyksiin.
En. - Kuten isän kuoltua.
Primillä ei ole muita. Hän tarvitsee sinua. Ymmärrätkö?
Älä itke.
Aika.
Ei hätää, Prim.
Lupaan voittaa!
Minä pärjään. - Tiedän.
Aina.
Kuuntele. Olet heitä vahvempi.
Etsi jousipyssy. Osoita taitosi.
Haluavat viihdettä. Tai tee jousi.
Osaat metsästää. - Eläimiä.
Ei siinä ole eroa.
Meitä on 24, Gale. Vain yksi selviää.
Ja se yksi olet sinä.
Huolehdi heistä, Gale. Järjestä ruokaa.
Nähdään pian.
Näette kristallikruunuja, platinaa...
Juna kiitää Capitoliin parissa päivässä.
300 km/h, eikä sitä edes huomaa.
Hienointa tässä on se, -
että vaikka se kestää vain hetken, -
saatte nauttia kaikesta tästä.
Etsin Haymitchin. Varmaan baarissa.
Oletko tavannut hänet?
Haymitchin?
Hän on ohjaajamme. Voitti pelin kerran.
Ymmärrän, jos et halua puhua.
Mutta mitä haittaa avusta on?
Onnittelut.
Missä on jäitä?
En tiedä.
Voinko istua?
No, koska aloitamme?
Oletpa sinä innokas.
Harvalla on noin kova kiire.
Mikä on suunnitelma? Olet ohjaajamme.
Hankit sponsoreita ja neuvot meitä.
Hyvä on.
Hyväksykää, että kuolette pian.
Ja tietäkää sydämissänne, -
etten voi pelastaa teitä.
Miksi olet sitten siinä?
Juomien takia. - Riittää jo.
Juomaa läikkyi uusille housuilleni.
Juon tämän loppuun hytissäni.
Sen mieli muuttuu. - Unohda.
Yritän puhua hänelle.
Meillä on kaksi reipasta 16-vuotiasta.
Mutta vastustajatkin ovat kovia.
Totta.
Muistatko tämän vuoden?
Lempivuosiani. Ja lempiareenoitani.
Käyttivät kaupungin raunioita.
Jännittävää. - Ja tämä hetki...
Tämä hetki ei unohdu koskaan.
Hetki, jona tribuutista tulee voittaja.
Jäätyisit kuoliaaksi. - En nuotiolla.
Silloin kuolee.
Milloin kuolee?
Kiva! Liity seuraan.
Annoin elintärkeitä neuvoja.
Kuten? - Kysyin, mistä löytää suojaa.
Se olisi kätevää, jos olisit hengissä.
Mistä löytyy suojaa?
Anna hillo. - Mistä löytyy suojaa?
Anna minun ensin herätä, kulta.
Tämä ohjaaminen ottaa voimille.
Ojentaisitko marmeladin?
Se on mahonkia!
Kas, tapoit juuri tabletin.
Kerronko, miten selvitään?
Hankitaan ystäviä.
No? Odotitteko jotain muuta?
Keskellä peliä -
kun on nälkä tai kylmä, -
vesi, veitsi tai tulitikut -
voivat pelastaa hengen.
Ja niitä saa vain sponsoreilta.
Ja sponsoreita saa, -
jos ihmiset pitävät sinusta.
Ja juuri nyt, kultaseni, -
et ole kovin suosittu.
Siinä se on.
Valtava! Uskomatonta.
Tule!
Pidä veitsi. Hän tietää, mitä tekee.
Mitä sanot vuoden tribuuteista?
Onko odotettavissa yllätyksiä?
Vaikea sanoa, mutta tämä on kiehtova joukko.
Vapaaehtoinen reuna-alueilta -
kiinnostaa aina.
Mitä?
Tarvitset uuden pesun ennen Cinnaa.
Se oli rohkea veto. Siskosi takia?
Olen Cinna. - Katniss.
Olen pahoillani puolestasi, mutta autan minkä voin.
Useimmat vain onnittelevat.
Minä en näe syytä moiseen.
Illalla on tribuuttien paraati.
Teidät esitellään kaikille.
Teetkö minut nätiksi? - Teet vaikutuksen.
Yleensä on kotiseudun vaatteet.
Me olemme kaivostyöläisiä. - Ei.
Haluan jotain, mikä jää mieleen. Kuulitko sponsoreista?
En osaa hankkia ystäviä.
Katsotaan.
Noin rohkeaa -
ei pidä pukea typerästi, eihän?
Toivon niin.
Se ei ole oikeaa tulta. Eikä satu.
Näyttää aidolta. - Se on tarkoitus.
Valmis? Älä pelkää. - En pelkää.
Yli 100000 ihmistä yrittää -
nähdä vuoden tribuutit.
Ja tämä on ensiesittely sponsoreille.
Tämä on todella tärkeä hetki.
Hienoa.
Ensimmäinen vaunu: 15, 14, 13...
Siinä he ovat: vuoden tribuutit.
Jännittävä hetki. - Olen kananlihalla.
Miten hienosti stylistit -
vangitsevat vyöhykkeiden piirteitä!
Aivan. Tuossa on vyöhyke 4.
Kalastusta. - Hienoa.
Ja takana kaksi voimalatyöntekijää.
Sitten...
Mitä tuolla takana on?
Yleisö ihastuu.
Hyvä! Kaksi nuorta käsi kädessä. Sanovat:
"Edustan ylpeänä vyöhykettä 12."
Ihanaa!
Heidät huomataan varmasti.
Valmista. Presidentti Snow...
Tervetuloa.
Tervetuloa, tribuutit.
Arvostamme -
rohkeuttanne ja uhraustanne.
Ja toivotamme -
hyvää Nälkäpeliä.
Olkoon onni teille myötäinen.
Se oli mahtavaa.
Puhuvat vain meistä.
Rohkeaa.
Kannattaisiko varoa tulta?
Ei se ole aitoa. Kannattaako sinun...
Mennään yläkertaan.
Kerros per vyöhyke. 12 on ylin.
Tulkaa.
Tämä on olohuone.
Tiedetään...
Teidän huoneenne.
Peseytykää ennen illallista.
Parissa viikossa 23 teistä kuolee.
Yksi teistä selviää.
Kuka, riippuu siitä miten kuuntelette.
Etenkin seuraavia sanojani.
Ei tapella muiden tribuuttien kanssa.
Tappelette sitten areenalla.
Neljä yhteisharjoitusta, loput yksin.
Muistakaa selviytymistaidot.
Kaikki haluavat miekan. Mutta kuolema on usein luonnollinen.
10% infektioita, 20% nestehukkaa.
Luonto tappaa siinä missä veitsikin.
Jason, missä veitseni?
Panin sen tähän. - En kajonnut siihen!
Hän vei veitseni!
Otit veitseni! - En kajonnut siihen!
Päästä!
Tehdään tästä loppu!
Ei, odotan areenalle. Olet eka uhrini.
Takaisin jonoon! - Varo vain!
Hän on ammattilainen. Tiedätkö?
Vyöhykkeeltä 1. - Ja 2.
Harjoittelevat 18-vuotiaiksi. Tulevat itse.
Aikamoisia tappokoneita.
Mutta eivät saa erityiskohtelua.
Asuvat kuten tekin.
Eivätkä saa jälkiruokaa. Te saatte.
Miten hyviä he ovat?
Aika hyviä. Voittavat lähes joka vuosi.
Lähes.
He voivat olla ylimielisiä.
Ja ylimielisyys voi olla iso ongelma.
Osaat käyttää jousta.
Jotenkin.
Hyvin. Isä ostaa häneltä oravia.
Osuu aina suoraan silmään.
Peeta on vahva. Nostaa 50 kilon säkin pään päälle.
Säkillä ei tapeta ketään.
Mutta voit voittaa, jos vastassa on veitsi.
Minä en voi voittaa.
En, kaikki sen tietävät.
Arvaa, mitä äitini sanoi?
"Vyöhyke 12 voi vihdoin voittaa."
Hän ei puhunut minusta.
Vaan sinusta.
Ei ole nälkä.
Sama täällä.
Heitä se metallinen juttu.
Haymitch kielsi esittämisen...
Ihan sama. He haluavat tuhota sinut.
Heitä se.
Hei.
Miten teit sen?
Koristelin kakkuja leipomossa.
Näytän sinulle.
Näetkö?
Sinua seurataan.
Huomenna teidät arvioidaan.
Hyvä arvio tuo sponsoreita.
Nyt on aika näyttää kaikki.
Siellä on jousipyssy. Käytä sitä. Peeta, näytä vahvuutesi.
Vyöhyke 1 aloittaa. Olette vikoja.
Sanon vain, että painukaa mieliin.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Ammu hyvin.
Katniss Everdeen.
Vyöhyke 12.
Kuka tilasi porsaan? Kuka?
Kiitos, että sain huomionne.
Oletko hullu? - Kimmastuin.
Joudumme kaikki huonoon valoon.
Haluavat viihdettä.
Huonoa käytöstä se on, Cinna.
Vihdoin! Tajuathan tilanteesi?
Hyvin ammuttu.
Mitä he tekivät kun sinä -
ammuit omenaa?
Näyttivät yllättyneiltä.
Sitten kiitit... - Huomiosta.
Nerokasta! Nerokasta.
Me tuskin nauramme tälle jos he päättävät rangaista...
Ketä? Katnissia? Peetaa?
Rankaisivat jo. Relaa, ota drinkki.
Olisinpa nähnyt sen.
Tribuutit arvioitiin asteikolla 1-12 -
kolmen päivän perusteella.
Pelinjärjestäjien pisteet...
Vyöhyke 1, Marvel: 9 pistettä.
Vyöhyke 2, Cato: 10 pistettä.
Clove: 10 pistettä.
Vyöhyke 3... vyöhyke 4...
Vyöhyke 7... vyöhyke 8...
Ja Rue: 7 pistettä.
Vyöhyke 12, Peeta Mellark...
8 pistettä.
Bravo. - Se riittää.
Ja lopuksi -
vyöhykkeeltä 12 -
Katniss Everdeen...
Yhteensä...
11 pistettä.
Onnittelut.
Pelkäsin muuta. - Pitivät sisustasi.
Katniss Everdeen, tyttö liekeissä!
Kuten me kaikki.
11 pistettä? - Ansaitusti.
Hän ampui nuolen päähäsi.
Omenaan. - Lähelle päätäsi.
Istu.
Seneca, miksi löydämme voittajan?
Miten niin?
Miksi joku aina voittaa?
Jos tarkoitus on nöyryyttää, -
miksei vain teloiteta 24 asukasta?
Se olisi nopeampaa.
Toivo. Hopp.
Toivo? - Toivo.
Vain se on pelkoa vahvempaa.
Pieni toivo tehoaa, liika tuhoaa.
Kipinä toimii, kunhan se hillitään.
Joten?
Joten hillitse sitä.
Selvä.
Hän tuijottaa korujani.
Se oli röyhkeää.
Haymitch...
Liity seuraan. Lempiruokaasi.
Ihanaa.
Missä Peeta? - Huoneessaan.
Huomenna on viimeinen päivä.
Saamme opastaa teitä ennen peliä, -
joten me aloitamme yhdeksältä.
Entä Peeta?
Hän haluaa harjoitella yksin.
Sitä tapahtuu tässä vaiheessa.
Vain yksi voittaa.
Otetaan suklaamansikoita.
Hyvä yleisö, seremoniamestarinne -
Caesar Flickerman!
Kiitos teille! Kiitos.
Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa.
Tämä on 74:s vuotuinen Nälkäpeli!
Viidessä minuutissa he ovat täällä.
Kaikki tribuutit. Oletteko innoissanne?
Oletteko?
Upea.
En tunne itseäni upeaksi. - Olet kaunis.
En, enkä saa ihmisiä puolelleni.
Minä pidän sinusta. - En yrittänyt.
Aivan. Ole oma itsesi. Olen tukenasi.
Ole kuin puhuisit minulle. Okei?
Okei.
Katsotaan, kimaltaako hän.
Annetaan aplodit Glimmerille!
Glimmer, oletko valmis? - Olen.
Hienoa. Luotat itseesi.
Annetaan isot aplodit!
Marvel!
Tervetuloa, Clove.
Tämä on kunnia. Olen harjoitellut, julma ja valmis.
Cato!
Jos teen parhaani, selviän.
Ihana nähdä sinut. Kiitos.
Osaat kiivetä puihin.
Ja olet nopea. Oletko metsästäjä?
Vyöhykkeeltä 12...
Liekehtivä tyttö!
Eli hurmaava Katniss Everdeen!
Tervetuloa, tervetuloa.
Tervetuloa.
Sisääntulosi oli aikamoinen.
Mitä?
Jännittääkö?
Yllätit kaikki tribuuttien paraatissa.
Haluatko kertoa siitä?
Toivoin, etten palaisi kuoliaaksi.
Kun näimme sinut pakko sanoa, että yllätyin.
Entä te?
Sydämeni pysähtyi.
Niin minunkin.
Olivatko liekit aitoja?
Kyllä.
Niitä on tänäänkin. Haluatko nähdä?
Odota. Onko se turvallista?
Kyllä. - Mitä sanotte?
Se taisi olla kyllä.
Varovasti...
Hienoa, kiitos.
Se oli hienoa, Katniss.
Todella hienoa. Kiitos.
Vielä yksi kysymys.
Se koskee sisartasi.
Me kaikki liikutuimme -
kun otit hänen paikkansa.
Hyvästelikö hän sinut?
Kyllä. - Hyvästeli?
Ja mitä sanoit hänelle lopuksi?
Että yritän voittaa.
Voittaa hänen takiaan.
Totta kai.
Ja varmasti yritätkin.
Hyvä yleisö, vyöhykkeeltä 12:
Katniss Everdeen, liekehtivä tyttö!
Sinä teit sen. Uskomatonta. - Kiitos.
Hieno homma, muru.
Kiitos.
Ja nätti mekko. Ei sinulla.
Tervetuloa... Peeta Mellark!
Tervetuloa, Peeta.
Mitä pidät Capitolista? Ei vitsejä.
Hyvin erilaista kuin kotona.
Millä tavoin? Anna esimerkki.
Suihkut ovat kummallisia.
Suihkut? Erilaiset suihkut.
Kysymys, Caesar: tuoksunko ruusulta?
Nuuhkaise.
Haistatko? - Entä minä?
Haiset paremmalta. - Asun täällä.
Hupaisaa. Kerro, Peeta...
Onko kotona mielitiettyä?
Ei oikeastaan.
En usko. Tuolla naamalla.
Tuollainen komea mies. Kerro nyt.
No...
Olen aina ihaillut yhtä tyttöä.
Mutta hän huomasi minut vasta nyt.
Arvaa mitä, Peeta?
Mene ja voita tämä kisa.
Kun palaat kotiin, hän on sinun.
Eikö niin?
Kiitos, mutta voitto ei taida auttaa.
Miksei?
Koska hänkin on täällä.
Huonoa tuuria. - Niin on.
Ja toivotan sinulle onnea.
Peeta Mellark!
Vyöhyke 12!
Mitä hittoa? Olet muka ihastunut?
Ja haluat harjoitella yksin!
Lopeta!
Aloitetaan heti.
Hän teki palveluksen. - Näytän heikolta.
Näytät haluttavalta. Se ei haittaa.
Hän on oikeassa. - Totta kai.
Voin myydä teitä lemmenparina...
Emme ole pari. - Tämä on TV-show.
Romanssilla voit saada sponsoreita.
Se voi pelastaa henkesi.
Okei, menkää siitä.
Tai ette ole enää hengissä huomenna.
Tavat!
Sinäkin?
Etkö saa unta? - En tietenkään.
Anteeksi, että suutuin.
Tarkoitin sitä hyvällä.
Tiedän.
Kuule...
En halua, että he muuttavat minua.
Muuttaisivat miten?
Joksikin, mitä en ole.
En halua olla pelkkä pelinappula.
Etkö aio tappaa?
Ei.
Tappaisin, pakon edessä, mutta...
Voisinpa näyttää heille, -
etteivät he omista minua.
Jos kuolen, haluan olla oma itseni.
Ymmärrätkö? - Joo.
Minulla ei ole varaa ajatella niin.
Minulla on sisareni.
Tiedän.
Nähdään huomenna.
Huomiseen.
Runsaudensarven suulla on tavaroita.
Siellä on jousikin. Älä ota sitä.
Miksi?
Haluavat verilöylyn. Et pärjää siinä.
Hakeudu korkealle ja etsi vettä.
Vesi on ystäväsi.
Älä säntää pois tai räjähdät ilmaan.
Selvä.
Katniss...
Sinä voit voittaa.
Kiitos.
Ojenna käsi.
- Mitä se on?
Jäljitysainetta.
Käynnistetty.
Vajaa minuutti! Tarkistukset.
Tulevat lentäen.
Ota tämä.
Kiitos.
30 sekuntia.
En saa lyödä vetoa, mutta veikkaisin sinua.
20 sekuntia.
10 sekuntia.
He ovat metallipyöriöissä.
50, 49, 48, 47, -
46, 45, 44, 43, -
42, 41, 40, -
39, 38, 37, 36, -
35, 34, 33, 32, -
31, 30, 29, 28, -
27, 26, 25, -
24, 23, 22...
Ja tuttu kanuunan laukaus -
ilmoittaa aina tribuutin kuolemasta.